Lecturas Vivas. Javier Sicilia

Emisión:
Duración: 22 min.

Interpreta:
Javier Sicilia
Poemas de:
Lanza del Vasto

Grabación organizada por Descarga Cultura UNAM
Edición especial de Traducción

 

Culturaendirecto.UNAM enriquece tanto el proyecto originado en el sitio Descarga Cultura.UNAM como su amplio acervo, a través de la captura de un documento ya no solo auditivo sino también visual, de ese momento único en el que un autor da vida a su obra a través de la lectura. Sin embargo, en esta ocasión Javier Sicilia añade una variante al disfrute de una característica específica al no leer precisamente su obra, sino la que el tradujo.

 

Amén del gran paradigma que significa la traducción para el universo literario, la simpleza con la que Alberto Manguel nos remite a ella es muy pertinente para la apreciación del trabajo de Sicilia en este video. Traducir, nos dice Manguel durante la pasada conferencia El lector secreto: elogio del traductor ¡Qué pena que no podamos vernos otra vez! en el marco de la Feria Internacional del Libro de los Universitarios, es desde su punto de vista, lo siguiente:

“Es el nombre que usamos para designar el acto más íntimo de la lectura, porque toda lectura es traducción. […] Leer desde un punto de vista fisiológico es traducir las formas físicas del universo en representaciones imaginarias, pero a la vez espaciales. Leer es traducir materialmente la realidad del mundo en nuestra propia y sentida realidad.”

 

Es esa realidad propia y sentida la que gana contundencia al momento de que es Javier Sicilia, el traductor, el que construye una interpretación de los poemas de Lanza del Vasto. Esta interpretación no sólo fluye a través de las palabras previamente seleccionadas y estudiadas por Sicilia, sino también en la interpretación in situ, durante la sesión de grabación al usar la voz.

Los poemas que se leen para este video, son los siguientes:

  • Como abraza la brisa
  • Credo
  • El roble
  • El velo de los amantes
  • El vitral
  • Epitafio
  • Gloria
  • La espera
  • Mujer
  • Oración de mediodía

Agradecimientos:
Descarga Cultura.UNAM

Música de la cortinilla de entrada Cultura en directo.UNAM: Josefa de Velasco/ “Conecta, campus del pensamiento”, fragmento, Interpretado por la OJUEM.
D.R. © UNAM 2019

Categoría: Lecturas
Área de interés: Literatura
Serie: Lecturas vivas