Francisco Segovia en el XXVII Encuentro Internacional de Traductores Literarios

Sala Carlos Chávez, Centro Cultural Universitario, CU
Emisión: 20 marzo, 2020
Duración: 43 min.

Evento organizado por la Dirección de Literatura UNAM 


Francisco Segovia:
La traducción es, al final Otra forma de decir lo mismo

Francisco Segovia (Ciudad de México, 1958) es un poeta, traductor y lexicógrafo mexicano. Presentó la conferencia inaugural del XXVII Encuentro Internacional de Traductores Literarios, que se llevó a cabo del 20 al 22 de marzo. Su tema fue “La (in)traducibilidad” y su ponencia se tituló Otra forma de decir lo mismo en la Sala Carlos Chávez del Centro Cultural Universitario.

Quien pide una traducción lo hace justamente porque ignora el significado del original. Si pide la traducción, es por que sabe, o por lo menos intuye que eso que tiene delante, significa algo. Pero sólo sabrá qué cuando alguien finalmente se lo traduzca.» 

En un mundo y una actualidad en los que los cánones literarios y las normas de traducción son cada vez más inestables, adquiere mayor relevancia poner en tela de juicio la idea de que la traducción sea del todo posible. Es por eso que los participantes de este encuentro creen que una de las responsabilidades del traductor contemporáneo, más allá de dar por sentada la factibilidad de traducir, es cuestionar los límites mismos de la traducción.

Hoy en día las palabras que conforman las obras se traducen, retraducen, destraducen, se transfieren continuamente, se traslapan, se difieren, lo cual indica que las literaturas se resisten a una sustitución absoluta. Así pues, en esta 27a edición del Encuentro Internacional de Traductores Literarios, el propósito es abordar la (in)traducibilidad con el objeto no de llegar a conclusiones definitivas sino de entender y discutir los matices y los alcances del oficio de la traducción a la luz de los tiempos en los que vivimos.

Enlaces adicionales:

  • Programa completo del encuentro aquí
  • A propósito del estudio de la traducción, no te olvides de visitar la conferencia de Alberto Manguel en la Bblioteca Nacional, el 27 de agosto de 2019. Disponible aquí, en Cultura en Directo.UNAM

Agradecimientos:
Dirección de Literatura

Música de la cortinilla de entrada Cultura en directo.UNAM: Josefa de Velasco/ “Conecta, campus del pensamiento”, fragmento, Interpretado por la OJUEM.

Imparte:
Francisco Segovia

Presenta:
Leticia García

D.R. © UNAM 2019

Categoría: Conferencias
Área de interés: Literatura
Serie: